Quali sono i principi di Holmgren?
Dodici sono i principi di Holmgren.
Eccoli:
- Observe and Interact
- Catch and Store Energy
- Obtain a Yield
- Apply Self-regulayion and accept Feedback
- Use and Value Renewable Resources and Services
- Produce no Waste
- Design from Patterns to Details
- Integrate rather than Segregate
- Use Small and Low Solutions
- Use and Value Diversity
- Use Edges and Value the Marginal
- Creatively Use and Respond to Change
Observe and Interact
Beauty is in the eye of the beholder
Osserva e interagisci – La bellezza è negli occhi di chi guarda
Catch and Store Energy
Make hay while the Sun shines
Raccogli e conserva energia – Prepara il fieno finché c’è il sole
Obtain a Yield
You can’t work on an empty stomach
Assicurati un raccolto – Non si può lavorare a stomaco vuoto
Apply Self-regulayion and accept Feedback
The sins of the fathers are visited on the children unto the seventh generation
Applica l’autoregolazione
e accetta il feedback – I peccati dei padri ricadranno sui figli fino alla settima generazione
Use and Value Renewable Resources and Services
Let nature take it’s course
Usa e valorizza risorse e servizi rinnovabili – Lascia che la natura segua il suo corso
Produce no Waste
Astitch in time saves nine. Waste not, want not.
Evita di produrre rifiuti – Un punto a tempo ne risparmia cento. Non desiderare se non vuoi sprecare
Design from Patterns to Details
Can’t see the wood for the trees
Progetta dal modello al dettaglio – Gli alberi non sono la foresta
Integrate rather than Segregate
Many hands make light work
Integra invece di separare – Molte mani rendono il lavoro leggero
Use Small and Low Solutions
The bigger they are, the harder they fall. Slow and steady wins the race
Piccolo e lento è bello – Più sono grossi e più rumore fanno cadendo. Con lentezza e costanza si vince la corsa
Use and Value Diversity
Don’t put all your eggs in one basket
Usa e valorizza la diversità – Non mettere tutte le uova nella stessa cesta
Use Edges and Value the Marginal
Don’t think you are on the right track just because it is a well-beaten path
“Non andare dove conduce il sentiero, va’ invece dove il sentiero non c’è e lascia una traccia” – Ralph Waldo Emerson, poeta e scrittore (1803 – 1882)
Usa e valorizza il margine – Smetti di pensare di essere sulla buona strada solo perché è molto frequentata
Creatively Use and Respond to Change
Vision is not seeing things as they are but as they will be
Reagisci ai cambiamenti e usali in modo creativo – Bisogna imparare a vedere le cose non solo come sonoma anche come saranno